🌿 Vietnamese version

Vậy là ngày 5/9... đã đến, chính thức khép lại kì nghỉ hè dài (long summer vacation) của học sinh cả nước. Với một số bạn, đây là tin siêu vui, vì mình trông đợi (look forward to doing sth) để tiếp tục (resume) hành trình học tập ở trường (academic endeavors at school), trong khi với một số bạn, thật lòng mà nói, thì ít hào hứng hơn, vì chuẩn bị quay lời thời gian cày cuốc để học và ôn thi .-. (long nights spent studying hard for one’s tests).

Thú vị là, thời điểm bắt đầu năm học (commencement of the new school year) không hề giống nhau giữa các nước. Vậy tại sao ở Việt Nam lại là ngày 5/9?

Ngày 5/9 này rất liên quan đến Tuyên ngôn Độc lập của Chủ tịch Hồ Chí Minh mà chúng mình đăng ở post trước. Chỉ 3 ngày sau ngày 2/9, vào ngày 5/9/1945, Bác Hồ gửi một bức thư nữa vào ngày 5/9 tên là “Thư gửi cho các học sinh”, để nâng cao tinh thần (boster the spirits of sb) của học sinh cả nước. Bức thư đánh dấu (mark) sự kết thúc của nền giáo dục, trong 80 năm, được thiết kế để phục vụ lợi ích của tới lãnh đạo thuộc địa (benefit the elites of the oppressive colonial regime), và mở ra chương mới (begin a new chapter for sth) về giáo dục của một nước độc lập, thiết kế để mỗi công dân phát huy tối đa năng lực bản thân (reach one’s full potential).

Kể từ đó (Ever since), bức thư đều được đọc ở tất cả trường học vào mỗi ngày 5/9. Dù chúng mình có thể không nhớ hết tất cả chi tiết (every single detail), có một vài đoạn chính (core statements) mà chắc tất cả học sinh đều nhớ, như là “Non sông Việt Nam có trở nên tươi đẹp (thrive) hay không, dân tộc Việt Nam có bước tới đài vinh quang để sánh vai với (become on par with sb) các cường quốc năm châu được hay không, chính là nhờ một phần lớn ở công học tập (academic efforts and endeavors) của các em”.
Kể từ này 5/9/1945 ấy, ngày 5/9 đã luôn được chọn là ngày chính thức để học sinh quay lại trường. Tuy nhiên, vì một số lý do (uncontrollable circumstances), ngày khai giảng có thể thay đổi ít nhiều (vary slightly) tuỳ các nơi. Tuy nhiên, vào năm 2015, Bộ Giáo dục đã công bố quy định (announce a requirement) tất cả các trường phải bắt đầu vào cùng 1 ngày duy nhất là 5/9, và việc này (this practice) đã được giữ (be upheld) cho đến hôm nay.

🌿 English version

Why does the new school year start on September 5th?

The day September 5th marks the end of a long summer vacation for all students in our country, Vietnam. To some, this is great news, as they look forward to resuming their academic endeavors at school, while others are admittedly a little less excited by the return of long nights spent studying hard for their tests.

Interestingly, the commencement of the new school year varies from country to country. So, why is ours on September 5th? This date is closely related to the Declaration of Independence by President Ho Chi Minh, which we discussed last week. Three days after his speech on September 2nd, the President sent another letter on September 5th, titled "Letter for all students," to bolster the spirits of students across the nation. This marked the end of an education system that, for 80 years, had been designed solely to benefit the elites of the oppressive colonial regime. It began a new chapter for education as an independent country, intended to encourage each and every citizen to reach their full potential.

Ever since, his letter has been read in all schools, every year, on September 5th. Though some may not remember every single detail of the letter, there are a few core statements that every Vietnamese student is likely to remember forever, e.g.: "Whether our country thrives, whether the country may reach its glory to become on par with other advanced countries around the world, depends largely on your academic efforts and endeavors."

From that day onwards, in honor of this letter's mission, September 5th has always been chosen as the preferred official day for children in our country to return to school. Due to various uncontrollable or otherwise unforeseen circumstances, the day has occasionally varied slightly from region to region over the years. However, in 2015, the Ministry of Education and Training announced a requirement that all schools must start on the exact same date—September 5th—and this practice has been upheld to this day.

Written by IELTS 1984's academic team